Что такое Открытый микрофон

Сейчас на ТНТ идёт проект Открытый микрофон, где молодые юмористы выступают со своим стендапом перед четырьмя известными представителями юмористической элиты страны (Руслан Белый, Юля Ахмедова, Тимур Каргинов, Слава Комиссаренко) и канала ТНТ в частности. Выпуски выходят в эфир в самое популярное время - в пятницу вечером, сразу после свежего камеди клаба. Уже прошёл отборочный этап конкурса, в результате которого сформировано 4 команды по 8 юмористов в каждой. Каждый член жюри - куратор команды. За время действия проекта они должны научить молодых комиков делать интересные выступления и помочь им на этом тернистом пути к большой сцене. Главный приз шоу - открытые двери в команду Руслана Белого и его передачи Стэнд Ап, которая идёт уже 6-й сезон на ТНТ и держит стабильно высокие рейтинги, при этом каждый раз собирая огромный зал. 

Тёма Филимонов 

Один из участников проекта Открытый микрофон - Тёма Филимонов. Доселе неизвестный юморист из Рязани, который первым своим выходом и стендапом "О серьёзности" порвал зал, завоевав признание не только членов жюри, но и многочисленной аудитории. Мы решили выяснить, кто же такой Тёма Филимонов, откуда он взялся и чем занимается, для чего взяли у него интервью.

О РуФилмс, Школе аудиовизуального перевода и том, как правильно переводить фильмы и игры

В этом интервью мы познакомимся с Алексеем Владимировичем Козуляевым, директором Rufilms - одной из ведущих российских компаний по переводу фильмов, и главой единственной в России Школы аудиовизуального перевода. В этой школе людей обучают тому, как правильно переводить аудиовизуальную продукцию (сочетающую в себе и видеоряд, и звуковую дорожку), учат субтитрированию, переводу под дубляж, закадр, основам сценарного, режиссёрского ремесла и многому другому. В этом интервью Алексей Владимирович расскажет нам об особенностях профессии аудиовизуального переводчика, её сложностях, секретах и перспективах.

Что такое аудиовизуальный перевод и в чём его особенности?